« 1 Kings » « 1 » : « 21 »

וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃

·Debug: verse number 8656Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”

/wᵉ hāyā́ ki šᵉxav ʾădōnī́ ha-m-mélex ʿim ʾăvōtā́w wᵉ hāyī́tī ʾănī ū vᵉnī šᵉlōmṓ ḥaṭṭāʾī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉxav
    2. lie down
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ḥaṭṭāʾī́m
    2. sinful
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »