« 1 Kings » « 1 » : « 17 »

וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃

Debug: verse number 8652Edit time markers“My lord,” she replied, “you yourself swore to your maidservant by the lord your God: ‘Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne.’

/wa-t-tṓmer lō ʾădōnī́ ʾattā́ nišbáʿtā ba ʾădōnāy ʾĕlōhéxā la ʾămātéxā kī šᵉlōmṓ vᵉnēx yimlṓx ʾaḥărā́y wᵉ hū yēšḗv ʿal kisʾī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. nišbáʿtā
    2. swear
    3. v √ni perf II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾămātéxā
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnēx
    2. son
    3. n m sg abs + II f sg
    1. yimlṓx
    2. be king
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾaḥărā́y
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾī́
    2. seat
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »