« 1 Kings » « 1 » : « 15 »

וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃

Debug: verse number 8650Edit time markersSo Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.

/wa-t-tāvṓ vat-šéveʿ ʾel ha-m-mélex ha ḥádrā wᵉ ha-m-mélex zāqḗn mᵉʾōd wa ʾăvīšág ha-š-šūnammī́t mᵉšārát ʾet ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. vat-šéveʿ
    2. Bathsheba
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥádrā
    2. room
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. zāqḗn
    2. be old
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīšág
    2. Abishag
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šūnammī́t
    2. Shunammite
    3. n f sg abs
    1. mᵉšārát
    2. serve
    3. v √pi part f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »