« 1 Kings » « 1 » : « 14 »

הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃

Debug: verse number 8649Edit time markersThen, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”

/hinnḗ ʿōdā́x mᵉdabbéret šām ʿim ha-m-mélex wa ʾănī ʾāvṓ ʾaḥăráyix ū millētī́ ʾet dᵉvāróyix /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿōdā́x
    2. duration
    3. adv m sg abs + II f sg
    1. mᵉdabbéret
    2. speak
    3. v √pi part f sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾaḥăráyix
    2. after
    3. prep m pl abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. millētī́
    2. be full
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvāróyix
    2. word
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »