« 1 Kings » « 1 » : « 5 »

וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃

Debug: verse number 8640At that time Adonijah, David’s son by Haggith, began to exalt himself, saying, “I will be king!” And he acquired chariots and horsemen and fifty men to run ahead of him.

/wa ʾădōniyyā́ ven ḥaggī́t mitnaśśḗ lē ʾmōr ʾănī ʾemlṓx wa-y-yáʿaś lō réxev ū fārāšīm wa ḥămiššī́m ʾīš rāṣī́m lᵉ fānā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōniyyā́
    2. Adonijah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥaggī́t
    2. Haggith
    3. pn f sg abs
    1. mitnaśśḗ
    2. lift
    3. v √hit part m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾemlṓx
    2. be king
    3. v √qal imperf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārāšīm
    2. horseman
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. rāṣī́m
    2. run
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »