« 1 Kings » « 1 » : « 6 »

וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃

Debug: verse number 8641(His father had never once reprimanded him by saying, “Why do you act this way?” Adonijah was also very handsome, born next after Absalom.)

/wᵉ lō ʿăṣāvṓ ʾāvíw mi-y-yāmāw lē ʾmōr maddū́aʿ kā́xā ʿāśī́tā wᵉ gam hū ṭōv tṓʾar mᵉʾōd wᵉ ʾōtṓ yālᵉdā́ ʾaḥărḗ ʾavšālṓm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăṣāvṓ
    2. hurt
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yāmāw
    2. day
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg con
    1. tṓʾar
    2. form
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »