« Genesis » « 30 » : « 30 »

כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 861Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The lord has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?”

/kī mᵉʿaṭ ʾăšer hāyā́ lᵉxā lᵉ fānáy wa-y-yifrṓṣ lā rōv wa yᵉvā́rex ʾădōnāy ʾōtᵉxā́ lᵉ raglī́ wᵉ ʿattā́ mātáy ʾeʿĕśé gam ʾānōxī́ lᵉ vētī́ / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifrṓṣ
    2. break
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvā́rex
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raglī́
    2. foot
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »