« Genesis » « 30 » : « 30 »

כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃

Debug: verse number 861Edit time markersIndeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The lord has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?”

/kī mᵉʿaṭ ʾăšer hāyā́ lᵉxā lᵉ fānáy wa-y-yifrṓṣ lā rōv wa yᵉvā́rex ʾădōnāy ʾōtᵉxā́ lᵉ raglī́ wᵉ ʿattā́ mātáy ʾeʿĕśé gam ʾānōxī́ lᵉ vētī́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifrṓṣ
    2. break
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvā́rex
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raglī́
    2. foot
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »