« 2 Samuel » « 23 » : « 10 »

ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8581but Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The lord brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead.

/hū qām wa-y-yax ba -p-pᵉlištī́m ʿad kī yāgᵉʿā́ yādṓ wa-t-tidbáq yādṓ ʾel ha ḥérev wa-y-yáʿaś ʾădōnāy tᵉšūʿā́ gᵉdōlā́ ba -y-yōm ha hū wᵉ hā ʿām yāšúvū ʾaḥărā́w ʾax lᵉ faššḗṭ / ▶

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāgᵉʿā́
    2. be weary
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tidbáq
    2. cling, cleave to
    3. v √qal wy III f sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. yāšúvū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. faššḗṭ
    2. strip off
    3. v √pi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »