« 2 Samuel » « 19 » : « 20 »

וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֺן֒ וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־לִבּֽוֹ׃

·Debug: verse number 8448and said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.

/wa-y-yṓmer ʾel ha-m-mélex ʾal yaḥăšov lī ʾădōnī́ ʿāwṓn wᵉ ʾal tizkṓr ʾēt ʾăšer heʿĕwā́ ʿavdᵉxā́ ba -y-yōm ʾăšer yāṣā́ ʾădōnī́ ha-m-mélex mi yrūšālā́im lā śūm ha-m-mélex ʾel libbṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥăšov
    2. account
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heʿĕwā́
    2. do wrong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »