« 2 Samuel » « 16 » : « 11 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־עַתָּ֜ה בֶּן־הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8355Then David said to Abishai and all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the lord has told him so.

/wa-y-yṓmer dāwíd ʾel ʾăvīšáy wᵉ ʾel kol ʿăvādā́w hinnḗ vᵉnī ʾăšer yāṣā́ mi-m-mēʿáy mᵉvaqqḗš ʾet nafšī́ wᵉ ʾaf kī ʿattā́ ben ha yᵉmīnī́ hanníḥū lō wi yqallḗl kī ʾā́mar lō ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīšáy
    2. Abishai
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mēʿáy
    2. bowels
    3. n m pl abs
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉmīnī́
    2. Benjaminite
    3. n m sg abs
    1. hanníḥū
    2. settle
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yqallḗl
    2. be slight
    3. v √pi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »