« 2 Samuel » « 15 » : « 34 »

וְאִם־הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8341But you can thwart the counsel of Ahithophel for me if you return to the city and say to Absalom: ‘I will be your servant, my king; in the past I was your father’s servant, but now I will be your servant.’

/wᵉ ʾim hā ʿīr tāšū́v wᵉ ʾāmartā́ lᵉ ʾavšālōm ʿavdᵉxā́ ʾănī ha-m-mélex ʾehyé ʿéved ʾāvī́xā wa ʾănī mē ʾāz wᵉ ʿattā́ wa ʾănī ʿavdéxā wᵉ hēfartā́ lī ʾēt ʿăṣat ʾăḥītṓfel / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. tāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavšālōm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēfartā́
    2. break
    3. v √hi perf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. ʾăḥītṓfel
    2. Ahithophel
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »