« Genesis » « 29 » : « 26 »

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃

Debug: verse number 822Edit time markersLaban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.

/wa-y-yṓmer lāvā́n lō yēʿāśé xēn bi mᵉqōmḗnū lā tēt ha-ṣ-ṣᵉʿīrā́ li fᵉnē ha-b-bᵉxīrā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉqōmḗnū
    2. place
    3. n m sg abs + I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉʿīrā́
    2. little
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxīrā́
    2. first-born woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »