« 2 Samuel » « 9 » : « 8 »

וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8153Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”

/wa-y-yištáḥū wa-y-yṓmer me ʿavdéxā kī fānī́tā ʾel ha-k-kélev ha-m-mēt ʾăšer kāmṓnī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fānī́tā
    2. turn
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēt
    2. die
    3. a √qal part m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »