« 2 Samuel » « 7 » : « 27 »

כִּֽי־אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת׃

·Debug: verse number 8125For You, O lord of Hosts, the God of Israel, have revealed this to Your servant when You said, ‘I will build a house for you.’ Therefore Your servant has found the courage to offer this prayer to You.

/kī ʾattā́ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl gālī́tā ʾet ʾṓzen ʿavdᵉxā́ lē ʾmōr báyit ʾevne-l-lāx ʿal kēn māṣā́ ʿavdᵉxā́ ʾet libbṓ lᵉ hitpallḗl ʾēléxā ʾet ha-t-tᵉfillā́ ha-z-zōt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. gālī́tā
    2. uncover
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾṓzen
    2. ear
    3. n f sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾevne
    2. build
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit infcon abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉfillā́
    2. prayer
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »