« 2 Samuel » « 7 » : « 11 »

וּלְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי־בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 8109and have done since the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. The lord declares to you that He Himself will establish a house for you.

/ū lᵉ min ha-y-yōm ʾăšer ṣiwwī́tī šṓfᵉṭīm ʿal ʿammī́ yiśrāʾḗl wa hănīḥṓtī lᵉxā mi-k-kol ʾōyᵉvéxā wᵉ higgī́d lᵉxā ʾădōnāy kī váyit yaʿăśe-l-lᵉxā ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. šṓfᵉṭīm
    2. judge
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hănīḥṓtī
    2. settle
    3. v √hi perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. yaʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »