« 2 Samuel » « 7 » : « 9 »

וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 8107I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like the greatest in the land.

/wā ʾehyé ʿimmᵉxā́ bᵉ xōl ʾăšer hāláxtā wā ʾaxrítā ʾet kol ʾōyᵉvéxā mi-p-pānéxā wᵉ ʿāśitī lᵉxā šēm gādṓl kᵉ šēm ha-g-gᵉdōlī́m ʾăšer bā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāláxtā
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaxrítā
    2. cut
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśitī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlī́m
    2. great
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »