« 2 Samuel » « 7 » : « 9 »

וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 8107Je t’ai assisté dans toutes tes voies, j’ai détruit devant toi tous tes ennemis, et je t’ai fait un grand nom, égal aux plus grands noms de la terre.

/wā ʾehyé ʿimmᵉxā́ bᵉ xōl ʾăšer hāláxtā wā ʾaxrítā ʾet kol ʾōyᵉvéxā mi-p-pānéxā wᵉ ʿāśitī lᵉxā šēm gādṓl kᵉ šēm ha-g-gᵉdōlī́m ʾăšer bā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāláxtā
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaxrítā
    2. cut
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśitī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlī́m
    2. great
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »