« 2 Samuel » « 6 » : « 17 »

וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃

·Debug: verse number 8092So they brought the ark of the lord and set it in its place inside the tent that David had pitched for it. Then David offered burnt offerings and peace offerings before the lord.

/wa-y-yāvíʾū ʾet ʾărōn ʾădōnāy wa-y-yaṣṣígū ʾōtṓ bi mᵉqōmṓ bᵉ tōx hā ʾṓhel ʾăšer nāṭā lō dāwíd wa-y-yáʿal dāwíd ʿōlṓt li fᵉnē ʾădōnāy ū šᵉlāmī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvíʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣígū
    2. set
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāṭā
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlāmī́m
    2. final offer
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »