« 2 Samuel » « 6 » : « 9 »

וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 8084That day David feared the lord and asked, “How can the ark of the lord ever come to me?”

/wa-y-yirā́ dāwíd ʾet ʾădōnāy ba -y-yōm ha hū wa-y-yṓmer ʾēx yāvṓ ʾēláy ʾărōn ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirā́
    2. fear
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »