« Genesis » « 29 » : « 7 »

וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃

Debug: verse number 803Edit time markers“Look,” said Jacob, “it is still broad daylight; it is not yet time to gather the livestock. Water the sheep and take them back to pasture.”

/wa-y-yṓmer hēn ʿōd ha-y-yōm gādṓl lō ʿēt hēʾāsḗf ha-m-miqné hašqū́ ha-ṣ-ṣōn ū lᵉxū rᵉʿū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. hēʾāsḗf
    2. gather
    3. v √ni infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miqné
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. hašqū́
    2. give drink
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. rᵉʿū
    2. pasture
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »