« Genesis » « 29 » : « 4 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

Debug: verse number 800Edit time markers“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

/wa-y-yṓmer lāhém yaʿăqṓv ʾaḥáy mē ʾáyin ʾattém wa-y-yōmᵉrū́ mē ḥārā́n ʾănā́ḥᵉnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾaḥáy
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. whence
    3. ptcl?
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥārā́n
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. ʾănā́ḥᵉnū
    2. we
    3. prop I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »