« 1 Samuel » « 31 » : « 4 »

וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7931Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run it through me, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer was terrified and refused to do it. So Saul took his own sword and fell on it.

/wa-y-yṓmer šāʾūl lᵉ nōśḗ xēlā́w šᵉlōf ḥarbᵉxā́ wᵉ doqrḗnī vāh pen yāvōʾū́ hā ʿărēlī́m hā ʾḗlle ū dᵉqārúnī wᵉ hitʿallᵉlū vī wᵉ lō ʾāvā́ nōśḗ xēlā́w kī yārḗ mᵉʾōd wa-y-yiqqáḥ šāʾūl ʾet ha ḥérev wa-y-yippṓl ʿāléhā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. n √qal part m sg con
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šᵉlōf
    2. draw
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ḥarbᵉxā́
    2. dagger
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. doqrḗnī
    2. pierce
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yāvōʾū́
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉqārúnī
    2. pierce
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitʿallᵉlū
    2. deal with
    3. v √hit perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. n √qal part m sg con
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »