וַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7744And Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and strengthened his hand in God,
/wa-y-yā́qom yᵉhōnātā́n ben šāʾū́l wa-y-yḗlex ʾel dāwíd ḥṓrᵉšā wa yᵉḥazzḗq ʾet yādṓ bē ʾlōhī́m / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yā́qom
- arise
- v √qal wy III m sg
- yᵉhōnātā́n
- Jehonathan
- pn m sg abs
- ben
- son
- n m sg con
- šāʾū́l
- Saul
- pn m sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yḗlex
- walk
- v √qal wy III m sg
- ʾel
- to
- prep
- dāwíd
- David
- pn m sg abs
- ḥṓrᵉšā
- Horesh
- pn sg abs
- wa
- and
- cnj
- yᵉḥazzḗq
- be strong
- v √pi wy III m sg
- ʾet
- [object marker]
- prep
- yādṓ
- hand
- n sg abs + III m sg
- bē
- in
- prep
- ʾlōhī́m
- god(s)
- n m pl abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyā́qom
- Subject
Proper-noun phrase det- yᵉhōnātā́n ben šāʾū́l
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyḗlex
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel dāwíd
- Complement
Proper-noun phrase det- ḥṓrᵉšā
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yᵉḥazzḗq
- Object
Prepositional phrase det- ʾet yādṓ
- Adjunct
Prepositional phrase undet - bē ʾlōhī́m
- Conjunction