« Genesis » « 27 » : « 46 »

וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 774Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of these Hittite women. If Jacob takes a Hittite wife from among them, what good is my life?”

/wa-t-tṓmer rivqā́ ʾel yiṣḥā́q qáṣtī vᵉ ḥayyáy mi-p-pᵉnē bᵉnōt ḥēt ʾim lōqḗaḥ yaʿăqṓv ʾiššā́ mi-b-bᵉnōt ḥēt kā ʾḗlleh mi-b-bᵉnōt hā ʾā́reṣ lā́mmā-l-lī ḥayyī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. rivqā́
    2. Rebekah
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. qáṣtī
    2. loath
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥayyáy
    2. life
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ḥēt
    2. Heth
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lōqḗaḥ
    2. take
    3. v √qal part m sg abs
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ḥēt
    2. Heth
    3. pn m sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ḥayyī́m
    2. life
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »