« Genesis » « 27 » : « 43 »

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃

Debug: verse number 771Edit time markersSo now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

/wᵉ ʿattā́ vᵉnī šᵉmaʿ bᵉ qōlī́ wᵉ qūm bᵉraḥ lᵉxā ʾel lāvā́n ʾāḥī́ ḥārā́nā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉraḥ
    2. run away
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥārā́nā
    2. [town]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »