« 1 Samuel » « 14 » : « 7 »

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ (ס)

Debug: verse number 7432Edit time markersHis armor-bearer replied, “Do all that is in your heart. Go ahead; I am with you heart and soul.”

/wa-y-yṓmer lō nōśḗ xēlā́w ʿăśē kol ʾăšer bi lᵉvāvéxā nᵉṭē lāx hinnī́ ʿimmᵉxā́ ki lᵉvāvéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. n √qal part m sg con
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nᵉṭē
    2. extend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. lᵉvāvéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »