« 1 Samuel » « 12 » : « 23 »

גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃

Debug: verse number 7400As for me, far be it from me that I should sin against the lord by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you the good and right way.

/gam ʾānōxī́ ḥālī́lā-l-lī mē ḥăṭō la ʾădōnāy mē ḥădōl lᵉ hitpallḗl baʿadᵉxém wᵉ hōrētī́ ʾetᵉxém bᵉ dérex ha-ṭ-ṭōvā́ wᵉ ha yᵉšārā́ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ḥālī́lā
    2. be it far
    3. intj
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥăṭō
    2. miss
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥădōl
    2. cease
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit infcon abs
    1. baʿadᵉxém
    2. distance
    3. prep sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrētī́
    2. teach
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉšārā́
    2. right
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »