« Genesis » « 27 » : « 12 »

אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃

·Debug: verse number 740What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”

/ʾūláy yᵉmuššḗnī ʾāvī́ wᵉ hāyī́tī vᵉ ʿēnā́w ki mᵉtaʿtḗaʿ wᵉ hēvētī́ ʿāláy qᵉlālā́ wᵉ lō vᵉrāxā́ /

Gloss translation

    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yᵉmuššḗnī
    2. grope
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉtaʿtḗaʿ
    2. mock
    3. n √pi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētī́
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. qᵉlālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »