« 1 Samuel » « 12 » : « 15 »

וְאִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

Debug: verse number 7392Edit time markersBut if you disobey the lord and rebel against His command, then the hand of the lord will be against you as it was against your fathers.

/wᵉ ʾim lō tišmᵉʿū́ bᵉ qōl ʾădōnāy ū mᵉrītém ʾet pī ʾădōnāy wᵉ hāyᵉtā́ yad ʾădōnāy bāxém ū va ʾăvōtēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉrītém
    2. rebel
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »