« Genesis » « 27 » : « 3 »

וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה [צָֽיִד׃]

Debug: verse number 731Edit time markersTake your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.

/wᵉ ʿattā́ śā nā xēléxā telyᵉxā́ wᵉ qaštéxā wᵉ ṣē ha-ś-śādé wᵉ ṣū́dā-l-lī *ṣā́yid /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. xēléxā
    2. tool
    3. n m pl abs + II m sg
    1. telyᵉxā́
    2. quiverbelt
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qaštéxā
    2. bow
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣē
    2. go out
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣū́dā
    2. hunt
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. *ṣā́yid
    2. hunting
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »