« Genesis » « 26 » : « 27 »

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃

·Debug: verse number 720“Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

/wa-y-yṓmer ʾălēhém yiṣḥā́q maddū́aʿ bātém ʾēlā́y wᵉ ʾattém śᵉnētém ʾōtī́ wa-t-tᵉšallᵉḥū́nī mē ʾittᵉxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. bātém
    2. come
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. śᵉnētém
    2. hate
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉšallᵉḥū́nī
    2. send
    3. v √pi wy II m pl + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »