« Judges » « 21 » : « 10 »

וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

·Debug: verse number 7114So the congregation sent 12,000 of their most valiant men and commanded them: “Go and put to the sword those living in Jabesh-gilead, including women and children.

/wa-y-yišlᵉḥū šām hā ʿēdā́ šᵉnēm ʿāśā́r ʾélef ʾīš mi-b-bᵉnē he ḥā́yil wa yᵉṣaū́ū ʾōtā́m lē ʾmōr lᵉxū wᵉ hikkītém ʾet yōšᵉvḗ yāvḗš gilʿā́d lᵉ fī ḥérev wᵉ ha-n-nāšī́m wᵉ ha-ṭ-ṭāf /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥā́yil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaū́ū
    2. command
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkītém
    2. strike
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yāvḗš
    2. Jabesh
    3. pn sg abs
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāf
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »