« Judges » « 20 » : « 48 »

וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתֹם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל־הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃ (פ)

Debug: verse number 7104Edit time markersAnd the men of Israel turned back against the other Benjamites and struck down with the sword all the cities, including the animals and everything else they found. And they burned down all the cities in their path.

/wᵉ ʾīš yiśrāʾḗl šā́vū ʾel bᵉnē vinyāmín wa-y-yakkū́m lᵉ fī ḥérev mē ʿīr mᵉtōm ʿad bᵉhēmā́ ʿad kol ha-n-nimṣā́ gam kol he ʿārī́m ha-n-nimṣāʾṓt šillᵉḥū́ vā ʾēš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́m
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. mᵉtōm
    2. sound spot
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nimṣā́
    2. find
    3. v √ni part m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nimṣāʾṓt
    2. find
    3. v √ni part f pl abs
    1. šillᵉḥū́
    2. send
    3. v √pi perf III pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »