וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7103But six hundred men turned and fled into the wilderness to the rock of Rimmon, where they stayed four months.
/wa-y-yifnū́ wa-y-yānúsū ha-m-midbā́rā ʾel sélaʿ hā rimmṓn šēš mēʾṓt ʾīš wa-y-yḗšᵉvū bᵉ sélaʿ rimmṓn ʾarbāʿā́ ḥŏdāšī́m / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yifnū́
- turn
- v √qal wy III m pl
- wa
- and
- cnj
- -y-yānúsū
- flee
- v √qal wy III m pl
- ha
- the
- art
- -m-midbā́rā
- desert
- n m sg abs
- ʾel
- to
- prep
- sélaʿ
- rock
- n m sg con
- hā
- the
- art
- rimmṓn
- Rimmon
- pn sg abs
- šēš
- six
- n sg abs
- mēʾṓt
- hundred
- n f pl abs
- ʾīš
- man
- n m sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yḗšᵉvū
- sit
- v √qal wy III m pl
- bᵉ
- in
- prep
- sélaʿ
- rock
- n m sg con
- rimmṓn
- Rimmon
- pn sg abs
- ʾarbāʿā́
- four
- n f sg abs
- ḥŏdāšī́m
- month
- n m pl abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyifnū́
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyānúsū
- Complement
Adverbial phrase- ha mmidbā́rā
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel sélaʿ hā rimmṓn
- Subject
Nominal phrase undet - šēš mēʾṓt ʾīš
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyḗšᵉvū
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ sélaʿ rimmṓn
- Time reference
Nominal phrase undet - ʾarbāʿā́ ḥŏdāšī́m
- Conjunction