« Judges » « 20 » : « 28 »

וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד ׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃

·Debug: verse number 7084and Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, served before it.) The Israelites asked, “Should we again go out to battle against our brothers the Benjamites, or should we stop?” The lord answered, “Fight, for tomorrow I will deliver them into your hands.”

/ū fīnᵉḥā́s ben ʾelʿāzā́r ben ʾahărṓn ʿōmḗd lᵉ fānā́w ba -y-yāmī́m hā hēm lē ʾmōr ha ʾōsíf ʿōd lā ṣēt la -m-milḥāmā́ ʿim bᵉnē vinyāmín ʾāḥī́ ʾim ʾeḥdā́l wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʿălū kī māḥā́r ʾettᵉnénnū vᵉ yādéxā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fīnᵉḥā́s
    2. Phinehas
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾōsíf
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾeḥdā́l
    2. cease
    3. v √qal imperf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. ʾettᵉnénnū
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »