« Judges » « 19 » : « 20 »

וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃

·Debug: verse number 7046“Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”

/wa-y-yṓmer hā ʾīš ha-z-zāqḗn šālṓm lāx raq kol maḥsōrᵉxā́ ʿālā́y raq bā rᵉḥōv ʾal tālán /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāqḗn
    2. old
    3. a m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥsōrᵉxā́
    2. need
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rᵉḥōv
    2. open place
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tālán
    2. lodge
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »