« Judges » « 19 » : « 15 »

וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃

·Debug: verse number 7041They stopped to go in and lodge in Gibeah. The Levite went in and sat down in the city square, but no one would take them into his home for the night.

/wa-y-yāsúrū šām lā vō lā lūn ba -g-givʿā́ wa-y-yāvṓ wa-y-yḗšev bi rᵉḥōv hā ʿīr wᵉ ʾēn ʾīš mᵉʾassḗf ʾōtā́m ha-b-báyᵉtā lā lūn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāsúrū
    2. turn aside
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. lūn
    2. lodge
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-givʿā́
    2. Gibeah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉḥōv
    2. open place
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾassḗf
    2. gather
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. lūn
    2. lodge
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »