« Judges » « 18 » : « 29 »

וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7024They named it Dan, after their forefather Dan, who was born to Israel—though the city was formerly named Laish.

/wa-y-yiqrᵉʾū́ šēm hā ʿīr dān bᵉ šēm dān ʾăvīhém ʾăšer yūllád lᵉ yiśrāʾḗl wᵉ ʾūlā́m láyiš šēm hā ʿīr lā rišōnā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yūllád
    2. bear
    3. v √pu imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾūlā́m
    2. but
    3. adv
    1. láyiš
    2. [locality]
    3. pn sg abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. rišōnā́
    2. first
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »