« Judges » « 18 » : « 25 »

וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 7020The Danites said to him, “Do not raise your voice against us, or angry men will attack you, and you and your family will lose your lives.”

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlāw bᵉnē dān ʾal tašmáʿ qōlᵉxā́ ʿimmā́nū pen yifgᵉʿū́ vāxém ʾănāšīm mā́rē néfeš wᵉ ʾāsaftā́ nafšᵉxā́ wᵉ néfeš bētéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tašmáʿ
    2. hear
    3. v √hi imperf II m sg
    1. qōlᵉxā́
    2. sound
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yifgᵉʿū́
    2. meet
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. mā́rē
    2. bitter
    3. a m pl con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsaftā́
    2. gather
    3. v √qal perf II m sg
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. bētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »