« Judges » « 18 » : « 14 »

וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃

·Debug: verse number 7009Then the five men who had gone to spy out the land of Laish said to their brothers, “Did you know that one of these houses has an ephod, household gods, a graven image, and a molten idol? Now think about what you should do.”

/wa-y-yaʿănū́ ḥămḗšet hā ʾănāšī́m ha hōlᵉxīm lᵉ raggēl ʾet hā ʾā́reṣ layíš wa-y-yṓmᵉrū ʾel ʾăḥēhém ha yᵉdaʿtém kī yēš ba -b-bāttī́m hā ʾḗlleh ʾēfṓd ū tᵉrāfī́m ū fésel ū massēxā́ wᵉ ʿattā́ dᵉʿū ma taʿăśū́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănū́
    2. answer
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hōlᵉxīm
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raggēl
    2. slander
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. layíš
    2. [locality]
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yᵉdaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾēfṓd
    2. ephod
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉrāfī́m
    2. teraphim
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fésel
    2. idol
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. massēxā́
    2. molten image
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »