« Judges » « 18 » : « 14 »

וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃

·Debug: verse number 7009Les cinq hommes qui étaient allés explorer le pays jusqu’à Laïs prirent la parole, et dirent à leurs frères: "Savez-vous qu’il y a, dans une de ces maisons, un éphod, des pénates et une image taillée avec métal? Avisez maintenant à ce que vous devez faire."

/wa-y-yaʿănū́ ḥămḗšet hā ʾănāšī́m ha hōlᵉxīm lᵉ raggēl ʾet hā ʾā́reṣ layíš wa-y-yṓmᵉrū ʾel ʾăḥēhém ha yᵉdaʿtém kī yēš ba -b-bāttī́m hā ʾḗlleh ʾēfṓd ū tᵉrāfī́m ū fésel ū massēxā́ wᵉ ʿattā́ dᵉʿū ma taʿăśū́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănū́
    2. answer
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hōlᵉxīm
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raggēl
    2. slander
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. layíš
    2. [locality]
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yᵉdaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾēfṓd
    2. ephod
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉrāfī́m
    2. teraphim
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fésel
    2. idol
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. massēxā́
    2. molten image
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »