« Judges » « 15 » : « 18 »

וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6949And being very thirsty, Samson cried out to the lord, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”

/wa-y-yiṣmā mᵉʾōd wa-y-yiqrā́ ʾel ʾădōnāy wa-y-yōmár ʾattā́ nātáttā vᵉ yad ʿavdᵉxā́ ʾet ha-t-tᵉšūʿā́ ha-g-gᵉdōlā́ ha-z-zōt wᵉ ʿattā́ ʾāmū́t ba -ṣ-ṣāmā́ wᵉ nāfaltī́ bᵉ yad hā ʿărēlī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṣmā
    2. be thirsty
    3. v √qal wy III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāmā́
    2. thirst
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfaltī́
    2. fall
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »