« Judges » « 15 » : « 18 »

וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃

·Debug: verse number 6949And being very thirsty, Samson cried out to the lord, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”

/wa-y-yiṣmā mᵉʾōd wa-y-yiqrā́ ʾel ʾădōnāy wa-y-yōmár ʾattā́ nātáttā vᵉ yad ʿavdᵉxā́ ʾet ha-t-tᵉšūʿā́ ha-g-gᵉdōlā́ ha-z-zōt wᵉ ʿattā́ ʾāmū́t ba -ṣ-ṣāmā́ wᵉ nāfaltī́ bᵉ yad hā ʿărēlī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṣmā
    2. be thirsty
    3. v √qal wy III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāmā́
    2. thirst
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfaltī́
    2. fall
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »