« Judges » « 15 » : « 2 »

וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6933“I was sure that you thoroughly hated her,” said her father, “so I gave her to one of the men who accompanied you. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead.”

/wa-y-yṓmer ʾāvī́hā ʾāmṓr ʾāmártī kī śānṓ śᵉnētā́h wā ʾettᵉnénnā lᵉ mērēʿéxā hă lō ʾăḥōtā́h ha-q-qᵉṭannā́ ṭōvā́ mimménnā tᵉhī nā lᵉxā taḥtéhā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾāmṓr
    2. say
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śānṓ
    2. hate
    3. adv √qal infabs abs
    1. śᵉnētā́h
    2. hate
    3. v √qal perf II m sg + III f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnénnā
    2. give
    3. v √qal wy I sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mērēʿéxā
    2. friend
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăḥōtā́h
    2. sister
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »