« Judges » « 14 » : « 15 »

וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃

·Debug: verse number 6926So on the fourth day they said to Samson’s wife, “Entice your husband to explain the riddle to us, or we will burn you and your father’s household to death. Did you invite us here to rob us?”

/wa yᵉhī ba -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ wa-y-yōmᵉrū́ lᵉ ʾḗšet šimšōn pattī́ ʾet ʾīšḗx wᵉ yagged lā́nū ʾet ha ḥīdā́ pen niśrṓf ʾōtā́x wᵉ ʾet bēt ʾāvī́x bā ʾēš ha lᵉ yoršḗnū qᵉrātém lā́nū hă lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. šimšōn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. pattī́
    2. seduce
    3. v √pi imp! II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīšḗx
    2. man
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yagged
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīdā́
    2. riddle
    3. n f sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. niśrṓf
    2. burn
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yoršḗnū
    2. trample down
    3. v √pi infcon abs + I pl
    1. qᵉrātém
    2. call
    3. v √qal perf II m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »