« Judges » « 14 » : « 12 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6923“Let me tell you a riddle,” Samson said to them. “If you can solve it for me within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.

/wa-y-yṓmer lāhém šimšṓn ʾāḥū́dā-n-nā lāxém ḥīdā́ ʾim haggḗd taggīdū́ ʾōtā́h lī šivʿát yᵉmē ha-m-mištéh ū mᵉṣātém wᵉ nātattī́ lāxém šᵉlōšī́m sᵉdīnī́m ū šᵉlōšī́m ḥălifṓt bᵉgādī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥū́dā
    2. propound a riddle
    3. v √qal imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ḥīdā́
    2. riddle
    3. n f sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. haggḗd
    2. report
    3. adv √hi infabs abs
    1. taggīdū́
    2. report
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mištéh
    2. drinking
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣātém
    2. find
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. sᵉdīnī́m
    2. wrapper
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ḥălifṓt
    2. substitute
    3. n f pl con
    1. bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »