« Judges » « 13 » : « 23 »

וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃

·Debug: verse number 6909But his wife replied, “If the lord had intended to kill us, He would not have accepted the burnt offering and the grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things or spoken to us this way.”

/wa-t-tṓmer lō ʾištṓ lū ḥāfḗṣ ʾădōnāy la hămītḗnū lō lāqáḥ mi-y-yādḗnū ʿōlā́ ū minḥā́ wᵉ lō herʾā́nū ʾet kol ʾḗlle wᵉ xā ʿēt lō hišmīʿā́nū kā zōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămītḗnū
    2. die
    3. v √hi infcon abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādḗnū
    2. hand
    3. n sg abs + I pl
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. herʾā́nū
    2. see
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hišmīʿā́nū
    2. hear
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »