« Judges » « 13 » : « 16 »

וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6902And the angel of the lord replied, “Even if I stay, I will not eat your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the lord.” For Manoah did not know that it was the angel of the lord.

/wa-y-yōmér malʾáx ʾădōnāy ʾel mānṓaḥ ʾim taʿṣᵉrḗnī lō ʾōxál bᵉ laḥméxā wᵉ ʾim taʿăśé ʿōlā́ la ʾădōnāy taʿălénnā kī lō yādáʿ mānṓaḥ kī malʾáx ʾădōnāy hū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mānṓaḥ
    2. Manoah
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taʿṣᵉrḗnī
    2. restrain
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. laḥméxā
    2. bread
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. taʿălénnā
    2. ascend
    3. v √hi imperf II m sg + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. mānṓaḥ
    2. Manoah
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »