« Judges » « 13 » : « 7 »

וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 6893But he said to me, ‘Behold, you will conceive and give birth to a son. Now, therefore, do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite to God from the womb until the day of his death.’”

/wa-y-yṓmer lī hinnā́x hārā́ wᵉ yōládt bēn wᵉ ʿattā́ ʾal tištī́ yáyin wᵉ šēxā́r wᵉ ʾal tṓxᵉlī kol ṭumʾā́ kī nᵉzīr ʾĕlōhīm yihyé ha-n-náʿar min ha-b-béṭen ʿad yōm mōtṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. hinnā́x
    2. behold
    3. intj + II f sg
    1. hārā́
    2. pregnant
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōládt
    2. bear
    3. v √qal part f sg abs
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tištī́
    2. drink
    3. v √qal imperf II f sg
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēxā́r
    2. strong drink
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tṓxᵉlī
    2. eat
    3. v √qal imperf II f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṭumʾā́
    2. uncleanness
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉzīr
    2. singled out
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mōtṓ
    2. death
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »